Du hast ’nen Korb bekommen?
Aber hallo! Halb so wild!
Dafür, dass du gerade ’nen Korb bekommen hast, bist du aber gut drauf.
Ist gesünder, drüber zu lachen und es zu vergessen…
als für immer darüber zu brüten.
Ich lass mir halt ungern die Laune vermiesen.
Ich besauf mich und vergesse sie!
Ich weiß, dass es ja auch irgendwo meine Schuld war,
aber… aber… sie hätte mich nicht so abservieren müssen!
Wie traurig.
Keiko…
Keiko!
L-Lass das!
Keiko! Keiko!
Doofer Sakamoto! Ich bin’s! Ich!
Der Sommer ist da.
Großmütterchen? Kann ich Sie heute allein lassen?
Sicher.
Ich bin heute Abend wieder da.
Gehen Sie nur.
Hey! Herr Nachbar?
Hier sterbe ich noch vor Langeweile.
Danke für die Fahrt.
Nicht doch.
Nichts geht über ein kaltes Bier…
nach einem heißen Tennistraining.
Kommen Sie mit?
N-Nein, danke.
Ich wäre eh nur das fünfte Rad am Wagen. Bier!
Bis dann.
Otonashi-san!
Ja?
Haben Sie morgen Zeit?
Ähm, ja.
Ich bin in einem Hotelschwimmbad Klubmitglied…
und ich würde sie gerne dorthin einladen.
Ins Schwimmbad?
Ja. Tennis macht Spaß, aber im Sommer…
geht nichts über einen Schwimmbadbesuch.
Ich würde auch gerne mitkommen!
Oma! Ich wusste gar nicht, dass Sie da sind!
Störe ich etwa?
So war das nicht gemeint.
Ich langweile mich jeden Tag so.
Wo ist Godai-kun?
Obwohl ich ihn extra besuchen gekommen bin,
ist er jeden Tag unterwegs.
Er ist gerade auf Jobsuche.
Ach so. Da wird man natürlich schnell einsam.
Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis.
Na schön…
Da Godai-kun nicht kann,
würde ich Sie gerne mitnehmen.
Was halten Sie davon, Otonashi-san?
Dann ist es entschieden.
Ich komme Ihnen nicht in die Quere.
Ich freue mich schon auf morgen!
Da muss ich mir wohl einen Badeanzug kaufen.
Ein Tag im Schwimmbad hört sich spaßig an.
Da bin ich wieder!
Oma, ich bin zurück!
Seh ich nicht heiß aus? Na?
Oma, hast du Fieber?
Was tust du da?
Den werde ich morgen im Hotelschwimmbad tragen.
Hotelschwimmbad?
Coach Mitaka hat mich eingeladen.
Mitaka-san hat was?
D-Die Hausmeisterin kommt doch nicht auch mit, oder?
Aber sicher.
Ich wusste es!
Komm doch einfach mit, wenn du dir Sorgen machst.
I-Ich bin noch auf Jobsuche.
Ich nehme mal ein Bad.
Oh nein! Der ist von letzter Nacht!
Das ist übel!
Guten Morgen!
Guten Morgen.
Ein weiterer Tag auf Jobsuche, Godai-san?
Ja.
Das ist harte Arbeit, was?
Davon hängt der Rest meines Lebens ab.
Viel Erfolg!
Ab sofort muss ich lernen, mir selbst die Krawatte zu binden.
Bis dann!
Einen schönen Tag!
Das gibt eine Affenhitze.
Bitte schön.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier arbeiten muss.
Bitte schön.
Frau Hausmeisterin! Hier lang!
D-Die Hausmeisterin?
Vielen Dank, Mitaka-san.
Dieser Besuch muss ja ein Vermögen kosten.
Reden wir nicht übers Geld, ja?
Ganz recht!
Coach Mitaka ist steinreich.
Zu freundlich, dass Sie uns auch einladen.
Damit hatte ich bereits gerechnet.
Ihm ist es egal!
Was sind schon drei Blutsauger mehr?
So großzügig!
Es wäre ja so viel lustiger geworden,
wenn Godai-kun dabei gewesen wäre.
Es hätte ihm nicht wehgetan,
wenn er mal einen Tag nicht auf Jobsuche gegangen wäre.
Ja. Der findet doch eh nichts.
Ich bezweifle ja noch, dass er den Abschluss schafft.
Und selbst wenn er den schafft, findet der doch keinen Job.
Godai-kun ist Rückschläge gewohnt.
Die ganzen Rückschläge machen ihn träge.
Diese Ratten lästern hier über mich!
Aber was kommen die auch…
in das Schwimmbad, in dem ich jobbe?
Godai! Was murmelst du da in deinen Bart?
Die Hausmeisterin plus Anhang sind da.
Ach ja?
Das ist übel.
Die denken, ich bin auf Jobsuche.
Wieso lügst du die auch an, Godai-kun?
Stimmt was nicht, Otonashi-san?
Huch? N-Nicht doch.
Lassen Sie uns schwimmen gehen.
Man darf nicht lügen.
Bei deinem nächsten Korb ist es mir dann egal.
Oder wer hat mein Geld für den Monat weggesoffen?
Komm mir nicht so. Ich hab dir den Job verschafft.
Das ist noch nicht alles!
Wer glaubst du, hat mir den hier verpasst?
Ein Knutschfleck? Wo hast du den denn her?
Das warst du.
Ich?
Du bist über mich hergefallen!
Igitt…
Komm mir nicht so!
Für mich war das viel ekliger!
Danke für die Drinks!
Voll cool!
Tun Sie so, als würden Sie die nicht kennen.
Bitte schön.
Die benehmen sich überall gleich.
Verdammt!
Der macht sich so was von an die Hausmeisterin ran!
Eins muss ich Godai-kun lassen.
Bis zum Herbst hatte ich nicht mal nach Jobs gesucht.
Bitte schön.
Bitte sehr.
Danke.
Was ist los?
A-Ach, nichts.
Nur zu.
J-Ja…
Er behandelt sie wie seine Freundin!
Hey!
Du kannst jetzt Pause machen.
In Ordnung.
Das werde ich ihm nie verzeihen!
Wir haben kein Bier mehr.
Wo ist unser Kellner?
Jemand soll was holen.
Godai-kun wäre jetzt echt ’ne Hilfe.
Hey, Leute! Hier seid ihr ja alle.
Yusaku?
Godai-san, was tun Sie hier?
Ich dachte, Sie sind auf Jobsuche.
Bis zum nächsten Bewerbungsgespräch hab ich noch was Zeit.
Wer hätte gedacht, dass Sie Geld für so was haben?
Ich bin doch nicht bettelarm.
Kommen Sie! Trinken Sie mit uns!
Holen Sie uns noch mehr Bier.
Im Schwimmbad feiert man keine Trinkgelage.
Da hat er recht.
Ich schätze, wir sollten noch was schwimmen.
Ich komme mit.
Was ist das?
Nur ein Mückenstich.
Das ist ein Knutschfleck, oder?
Natürlich nicht!
Lass mal sehen!
Oma, du kommst mit uns schwimmen.
Großmütterchen, Sie schwimmen ja richtig gut.
Früher einmal nannte man mich die Strandkönigin.
Komm, Yusaku! Schwimm mit mir um die Wette!
Lass das, Oma!
Sie ist echt schnell.
Auch getrockneter Tintenfisch lebte mal im Meer.
Reden Sie doch nicht so über Ihre Oma!
Finden Sie nicht, dass sie wie getrockneter Tintenfisch aussieht?
Das fühlt sich gut an.
Aber ja.
Oh! Ihr Pflaster.
Huch! Wo ist es nur hin?
Das sah aber nicht wie ein Mückenstich aus,
aber das kann ja gar nicht sein…
Erschreck mich nicht so, Oma!
Oh?
Schön für dich! Du bist endlich ein Mann!
Was sagst du denn da, Oma?
Leugne es nicht! Ich weiß, was das da ist!
Das ist ein Knutschfleck!
N-Nein, gar nicht!
Ich dachte, du kommst heute spät nach Hause.
Jetzt wird ein Schuh draus!
Wer hat den dir verpasst?
War es Kozue-chan oder diese Schülerin?
Bitte! Das ist…
Wenn wir schon dabei sind…
Gestern Nacht bist du gar nicht nach Hause gekommen.
Ich hab dich doch angerufen,
dass ich bei Sakamoto übernachtet habe!
E-Es stimmt! Das war eigentlich Sakamoto…
Hallo, Frau Hausmeisterin!
Sakamoto-san?
Ich jobbe hier!
Oh, Godai? Auch hier?
Sakamoto! Was sollte das gerade?
Was treibst du hier in deiner Pause?
Siehst du das etwa nicht?
Egal, Godai-kun, ich habe meine Trennung noch nicht verwunden.
Willst du mir etwa noch mehr wehtun?
Und was ist mit mir?
Behalten wir das für uns. Das ist uns doch beiden peinlich.
Kellner! Bringen Sie uns schwarze Bohnen mit Reis!
Heute feiern wir die Mannwerdung meines Enkels!
Verzeihung, aber das gibt’s hier nicht.
Huch? Wo ist die Hausmeisterin?
Die ist weg.
Ist mir egal, was er mit Kozue-san oder so treibt.
Aber wer war das nur?
Das geht auf mich.
Danke.
Ist mir eine Freude, Frau Hausmeisterin.
Ist das nicht Sakamoto-kun?
Was soll der Aufzug?
Ich arbeite hier als Kellner.
Klasse! Dann bitte mehr Bier!
Lasst es fließen!
Ja. Ich muss dann los.
Godai-san hat vor zwei Nächten bei Ihnen geschlafen?
Hä, Godai? Glaub nicht. Niemand war bei mir.
Hat er das etwa behauptet?
N-Nein.
Natürlich war das gelogen!
Frau Hausmeisterin, das ist alles ein Missverständnis.
Den hat mir Sakamoto…
Das ist ein Knutschfleck!
Ich bin beeindruckt, Godai-kun!
Von wem ist der denn?
Ich wollte gerade sagen, dass Sakamoto…
Sakamoto-san sagte, vor zwei Nächten hätte niemand bei ihm übernachtet.
Es ist ihm peinlich.
Das muss einem doch nicht peinlich sein.
Ich hab ständig solche Dinger.
Damit sollte man nicht angeben.
Wenn der von einem Mädchen wäre, würde ich damit schon angeben.
Auch wenn man nicht damit angeben braucht.
Frau Hausmeisterin!
Das ist ein Missverständnis!
Lassen Sie’s gut sein.
Das geht nicht!
Jetzt schwimmen die gegeneinander.
Frau Hausmeisterin?
Otonashi-san?
Ein Wadenkrampf!
Herrje! Ich halte sie fest.
Er hat mich geschlagen!
A-Alles in Ordnung?
Ja.
Ich hasse Sie!
Was geht da ab?
Was regt die sich so über ’nen Knutschfleck auf?
Die kann man alle beide so leicht provozieren.
Was ist denn da zwischen Yusaku und der Hausmeisterin?
Das ist eine sehr gute Frage.
Darauf suche ich auch noch nach einer Antwort.
Ein Knutschfleck und ein Biss? Gut gemacht!
S-Sie geht halt richtig ran.
Du bist mir ja einer!
Der Knutschfleck ist eigentlich von mir.
Seid ihr beide etwa…?
Oder, Godai-kun?
Das ist alles deine Schuld.
Verzeihung!
Mein Oberteil!
Otonashi-san! Wieso kommen Sie nicht raus?
Bleiben Sie bitte weg!
Habe ich Sie irgendwie verletzt?
N-Nein!
Ich möchte nur kurz meine Ruhe haben.
A-Ach so.
Was ist nur los, Otonashi-san?
Sie sind heute wie ausgewechselt.
Ichinose-san oder Akemi-san könnten mir ein Handtuch bringen,
aber sieh sich die einer an!
Was mach ich jetzt?
Ob die Hausmeisterin noch schwimmt?
Hier wird nicht gerannt!
Geht schon!
Was mache ich denn jetzt?
Das ist meiner!
Ähm, Herr Kellner?
Dieser Kellner sah Godai-san ganz schön ähnlich…
Sake nach dem Sport ist einfach klasse!
Wann waren Sie denn schwimmen, Ichinose-san?
Wegen Godai-kuns Knutschfleck…
Ich will nichts davon hören.
Sie möchten nicht die Wahrheit erfahren?
Sakamoto-san hat ihm den verpasst? Echt?
Da bin ich wieder!
Willkommen daheim. Wie lief’s?
Hä?
Sie sagten, Sie hätten noch ein Bewerbungsgespräch.
Es lief nicht ganz so rund.
Verstehe. Es bieten sich Ihnen ja noch viele Gelegenheiten.
J-Ja!
Nächsten Frühling werde ich Arbeit haben!
Ich gebe alles!
Bis dann!
Danke, dass Sie mich im Schwimmbad gerettet haben.
Immer wieder gern.
Man muss sich doch nicht wegen einem Nebenjob als Kellner schämen.
Tut mir leid.
Was ist das?
Ein schöner Sommertag. Der süße Schmerz an meinen Armen. Die Zikaden singen.
Von Yusaku.
Was ist das?
Hey! Er hat angehalten!
Es gab einen Unfall auf den Schienen!
Lasst uns saufen, bis der Zug wieder fährt!
Nächstes Mal: „Mach’s gut, Oma! Bahnhof Ueno im Partyfieber!“
Yusaku! Wo willst du hin?